Zum Inhalt springen

ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN

Version 1.0 2026 – Ergänzende Bedingungen zu Allgemeine Geschäftsbedingungen von TPLAY Sagl, die den Angeboten und Auftragsbestätigungen beigefügt sind.

Laden Sie das Dokument im PDF-Format herunter

1. Gegenstand und Anwendungsbereich

1.1 Diese Allgemeinen Garantiebedingungen (im Folgenden "Bedingungen") regeln die Garantie für Spielplatzgeräte, Oberflächen und städtische Einrichtungselemente, die von Tplay Sagl (im Folgenden "Tplay") an den Kunden geliefert werden, mit oder ohne Montage.

1.2 Die Bedingungen sind Bestandteil jedes Angebots, jeder Auftragsbestätigung und jedes Vertrags von Tplay. Mit der Annahme des Angebots oder der Bestellung erklärt der Kunde, dass er diese erhalten und akzeptiert hat.

1.3 Im Falle von Widersprüchen gelten in der Reihenfolge: spezifische schriftliche Vereinbarungen des einzelnen Vertrags; diese Bedingungen; die eventuell in Punkt 4 genannten Bedingungen des Herstellers. Allgemeine Bedingungen des Kunden gelten nur, wenn sie schriftlich von Tplay akzeptiert werden.

1.4 Tplay agiert als direkter Distributor der Hersteller der gelieferten Produkte. Die konventionelle Garantie ist die vom jeweiligen Hersteller gewährte (Punkt 4) und wird über Tplay an den Kunden übertragen. 

2. Definitionen

  • Mangel: Material- oder Herstellungsfehler, der zum Zeitpunkt der Lieferung vorhanden ist und die Funktionalität, Sicherheit oder strukturelle Integrität des Produkts beeinträchtigt.
  • Strukturelle Integrität: Fähigkeit eines Bauteils, die vorgesehenen Lasten ohne Bruch, dauerhafte Verformung oder Stabilitätsverlust zu tragen.
  • Lieferung: Datum des Lieferprotokolls oder, wenn Tplay die Montage durchführt, Datum des Abnahmeprotokolls.
  • Abnutzbare Teile: Komponenten, die aufgrund ihrer Natur bei normalem Gebrauch abgenutzt werden (siehe Punkt 6.2).
  • Wartungsprotokoll: Dokument, in dem der Kunde Inspektionen, Eingriffe und Ersatzteile gemäß der Norm SN EN 1176-7 und dem Handbuch des Herstellers festhält.

3. Gesetzliche Garantie, Herstellergarantie und Frist

3.1 Gesetzliche Garantie. Tplay haftet für Mängel gemäß dem Schweizerischen Obligationenrecht (OR): Art. 197 ff. nur für die Lieferung und Art. 367 ff. für die Lieferung mit Montage (Werkvertrag). Wenn der Vertrag auf die Norm SIA 118 verweist, gelten die entsprechenden Bestimmungen zu Prüfung, Mitteilung und Verjährung.

3.2 Konventionelle Herstellergarantie. Neben der gesetzlichen Garantie profitiert der Kunde von der Garantie des Herstellers gemäß Punkt 4. Diese Garantie deckt ausschließlich Material- und Herstellungsfehler ab, unter den Bedingungen der Punkte 5 und 6.

3.3 Frist. Alle Fristen beginnen mit dem Datum der Lieferung (Punkt 2). Garantieeinsätze verlängern oder erneuern die ursprüngliche Frist nicht; die ersetzten Teile sind für den verbleibenden Zeitraum des Produkts, an dem sie montiert sind, garantiert.

3.4 Nachweis der Garantie. Die Garantie ist gültig bei Vorlage von: Rechnung oder Auftragsbestätigung, Konformitätszertifikat SN EN 1176 / EN 16630, Lieferprotokoll oder Abnahme und aktualisiertem Wartungsprotokoll.

4. Herstellergarantie

4.1 Für jedes Produkt gelten die Dauer und die Bedingungen der konventionellen Garantie, die vom jeweiligen Hersteller (Produzenten) gewährt wird, wie im Garantie-Zertifikat, im Datenblatt oder im Handbuch, das mit der Lieferung bereitgestellt wird (im Folgenden "Herstellerdokumentation").

4.2 Die Dauer der Herstellergarantie kann je nach Material und Funktion des Bauteils variieren, zum Beispiel tragende Strukturen, bewegliche Elemente, Platten, Holz und Oberflächenbehandlungen. Die anwendbaren Dauer sind die in der Dokumentation des Herstellers jedes Produkts angegebenen.

4.3 Tplay verwaltet die Herstellergarantie im Auftrag des Kunden gemäß dem Verfahren in Punkt 7. Der Kunde richtet jede Anfrage an Tplay und nicht direkt an den Hersteller.

4.4 Wenn die Dokumentation des Herstellers keine Dauer für ein Bauteil angibt, gilt die gesetzliche Garantie gemäß Punkt 3.1.

4.5 Die vom Hersteller festgelegten Gültigkeitsbedingungen und Ausschlüsse ergänzen die in den Punkten 5 und 6. Im Falle von Abweichungen bezüglich der Dauer oder des Umfangs der Abdeckung hat die Dokumentation des Herstellers Vorrang.

5. Gültigkeitsbedingungen der Garantie

Die Garantie ist nur gültig, wenn der Kunde alle folgenden Bedingungen einhält. Die Nichteinhaltung auch nur einer einzigen Bedingung führt zum Erlöschen der Garantie für das betroffene Bauteil.

5.1 Konforme Installation. Montage, Verankerung und Fundamente, die von Tplay oder einem qualifizierten Installateur gemäß den Anweisungen des Herstellers und den Normen SN EN 1176-1/-7 und SN EN 1177 (Sturzbereiche und stoßdämpfende Oberflächen) durchgeführt werden.

5.2 Regelmäßige Inspektionen gemäß SN EN 1176-7 und dem Handbuch des Herstellers (Betriebsdetails in Punkt 10):

Art der Inspektion
Häufigkeit
Wer führt sie durch
Ordentliche Sichtinspektion
Wöchentlich (täglich für stark frequentierte oder vandalismusgefährdete Bereiche)
Personal des Betreibers
Funktionale Inspektion
Alle 1–3 Monate
Ausgebildetes Personal des Betreibers
Jährliche Hauptinspektion
Alle 12 Monate
Zugelassener Prüfer

5.3 Wartung. Anziehen der Schrauben, Austausch abgenutzter Teile, Reinigung und Wiederherstellung der Oberflächen gemäß dem Handbuch. Die Ersatzteile müssen original oder von Tplay genehmigt sein.

5.4 Wartungsprotokoll ausgefüllt, datiert und unterschrieben für jede Inspektion und Intervention, auf Anfrage von Tplay vorzulegen.

5.5 Keine unbefugten Änderungen schriftlich von Tplay: Ergänzungen, Entfernungen, Schweißarbeiten, Bohrungen, Lackierungen oder Änderungen der Nutzung.

5.6 Nutzung gemäß Altersgruppe, maximaler Anzahl von Benutzern und den Angaben auf dem Produktschild.

5.7 Außer Betrieb. Bei einem Mangel, der die Sicherheit beeinträchtigt, muss der Kunde die Nutzung der Ausrüstung sofort untersagen. Folgeschäden durch fortgesetzte Nutzung nach Entdeckung des Mangels sind nicht abgedeckt.

6. Ausschlüsse und Teile, die Abnutzung unterliegen

6.1 Ausschlüsse. Die Garantie deckt keine Schäden oder Mängel ab, die verursacht werden durch:

  1. Vandalismus, Diebstahl, Feuer, Fahrzeugkollisionen oder andere unvorhergesehene Ereignisse.
  2. Unsachgemäße oder nicht konforme Nutzung gemäß Punkt 5.6 (z. B. Erwachsene auf Spielgeräten für Kleinkinder, Überschreitung der Benutzeranzahl).
  3. Installation, Verankerung oder Fundamente, die nicht gemäß Punkt 5.1 ausgeführt wurden, wenn sie nicht von Tplay durchgeführt wurden.
  4. Fehlende, unzureichende oder nicht dokumentierte Inspektionen oder Wartungen im Protokoll (Punkte 5.2–5.4).
  5. Änderungen, Reparaturen oder Ersatzteile, die nicht von Tplay genehmigt sind (Punkte 5.3 und 5.5).
  6. Außergewöhnliche Naturereignisse: Hagel, Stürme, Überschwemmungen, Erdrutsche, Blitze, Schneelasten, die die Projektwerte überschreiten.
  7. Aggressive chemische oder umweltbedingte Stoffe: Frostschutzmittel, ungeeignete Reinigungsprodukte, nicht deklarierte marine oder industrielle Umgebungen bei der Bestellung.
  8. Bewegungen oder Setzungen des Bodens, Wasseransammlungen und Fundamente, die nicht von Tplay ausgeführt wurden.
6.2 Teile, die Abnutzung unterliegen, von der Garantie des Herstellers ausgeschlossen, sofern nicht anders angegeben und sofern kein Herstellungsfehler innerhalb von 2 Jahren vorliegt:

  • Seile (auch mit Stahlkern), Netze und Ketten.
  • Lager, Buchsen, Gelenke, Verbindungen und Federn.
  • Schaukel-Sitze, Gummiteile und Dämpfer.
  • Gleitflächen, rutschfeste Beschichtungen und Griffe.
  • Schrauben, Stopfen und Schutzabdeckungen.
6.3 Ästhetische und natürliche Veränderungen, die Sicherheit und Stabilität nicht beeinträchtigen:

  • Kratzer, Abrieb oder Abplatzungen der Lackierung und der HPL/HDPE-Platten.
  • Farbänderungen durch UV-Strahlen, einschließlich der Unterschiede zwischen Originalteilen und Ersatzteilen.
  • Graufärbung des Holzes, oberflächliche Risse, Harzbildung und dimensionsbedingte Veränderungen durch Feuchtigkeit, typisch für natürliches Holz und Robinie.
  • Oberflächenoxidation von Schraubenzubehör oder nicht tragenden Stahlteilen.

6.4 Indirekte Schäden. Ausgeschlossen sind Nichtnutzung, Betriebsverlust, Überwachungskosten, temporäre Einzäunung und alle anderen indirekten oder Folgeschäden, soweit gesetzlich zulässig.

7. Verfahren zur Meldung und Bearbeitung von Beschwerden

7.1 Der Kunde muss jeden Mangel schriftlich sofort nach Entdeckung und in jedem Fall innerhalb von 10 Arbeitstagen melden, andernfalls verfällt der Anspruch (Art. 201 OR, Art. 370 OR). Sichtbare Mängel bei der Lieferung sind im Liefer- oder Abnahmeprotokoll anzugeben.

7.2 Die Meldung ist an Tplay Sagl, Technischer Support, Via Gen. Guisan 13, 6900 Paradiso, E-Mail customer-care@tplay.odoo.com, mit dem Formular aus Anhang A oder mit denselben Daten zu senden. Diese Adresse eröffnet automatisch ein Ticket im Support-System (Helpdesk) von Tplay: Nur Meldungen, die an diese Adresse gesendet werden, haben für die Fristen dieser Bedingungen Gültigkeit.

7.2bis Dringlichkeitsstufen und Kanäle. Jede Meldung gibt die Dringlichkeitsstufe an; der Kanal und die Bearbeitungszeiten hängen davon ab:

Stufe

Beispiele

Sofortige Aktion des Kunden

Kanal

Übernahme durch Tplay

1 – Unmittelbare Gefahr

Instabiler Pfahl, Bruch von tragenden Elementen, scharfe Kanten, herausragende Teile, herausgerissene Verankerungen

Gerät sofort sperren (Band, Zaun, Schild "Außer Betrieb")

Telefon +41 91 210 13 70, dann Bestätigung an customer-care@tplay.odoo.com innerhalb von 24 Stunden

Innerhalb von 1 Arbeitstag

2 – Mangel ohne unmittelbare Gefahr

Durchgehende Korrosion, Risse in HDPE/HPL-Platten, Verformungen, Holzverfall

Überwachen und im Protokoll festhalten; sperren, wenn sich der Mangel verschlechtert

E-Mail customer-care@tplay.odoo.com mit Anhang A

Innerhalb von 3 Arbeitstagen

3 – Abnutzung oder Ersatzteile

Seile, Sitze, Lager, Schrauben, Stopfen

Die Ersatzbeschaffung gemäß Punkt 10 planen

E-Mail customer-care@tplay.odoo.com oder Anfrage für Ersatzteile

Innerhalb von 5 Arbeitstagen

8.3 Die ersetzten Komponenten werden Eigentum von Tplay oder des Herstellers und sind auf Anfrage zurückzugeben.

8.4 Die Gesamthaftung von Tplay für jede Forderung im Zusammenhang mit einem Mangel ist auf den Rechnungswert des mangelhaften Produkts beschränkt. Die Haftung für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit (Art. 100 OR) sowie die zwingenden Bestimmungen des Bundesgesetzes über die Haftung für Schäden aus Produkten (PrHG) bleiben unberührt.

8.5 Diese Bedingungen schränken die Rechte des Kunden aus zwingenden gesetzlichen Vorschriften nicht ein.

8. Garantieleistungen, Kosten und Haftungsgrenzen

8.1 Bei einem gedeckten Mangel wählt Tplay nach eigenem Ermessen zwischen Reparatur und Austausch des mangelhaften Bauteils. Wenn beide Optionen unmöglich oder unverhältnismäßig sind, gewährt Tplay eine Preisminderung, die dem Bauteil entspricht.

8.2 Die Kosten werden wie folgt aufgeteilt:

Posten

Innerhalb der Garantiezeit

Über die Garantiezeit des Herstellers hinaus

Ersatzteil

Zu Lasten von Tplay

Zu Lasten von Tplay

Transport des Ersatzteils

Zu Lasten von Tplay

Überwachen und im Protokoll festhalten; sperren, wenn sich der Mangel verschlechtert

Montage- und Demontagearbeiten

Zu Lasten von Tplay, wenn die Installation von Tplay durchgeführt wurde

Zu Lasten des Kunden

Reise, Arbeitsmittel, Wiederherstellung von Oberflächen

Zu Lasten von Tplay, wenn die Installation von Tplay durchgeführt wurde

Zu Lasten des Kunden

8.3 Die ersetzten Komponenten werden Eigentum von Tplay oder des Herstellers und sind auf Anfrage zurückzugeben.

8.4 Die Gesamthaftung von Tplay für jede Forderung im Zusammenhang mit einem Mangel ist auf den Rechnungswert des mangelhaften Produkts beschränkt. Die Haftung für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit (Art. 100 OR) sowie die zwingenden Bestimmungen des Bundesgesetzes über die Haftung für Schäden aus Produkten (PrHG) bleiben unberührt.

8.5 Diese Bedingungen schränken die Rechte des Kunden aus zwingenden gesetzlichen Vorschriften nicht ein.

9. Anwendbares Recht, Gerichtsstand und Schlussbestimmungen

9.1 Diese Bedingungen unterliegen dem Schweizer Recht, unter Ausschluss des Wiener Übereinkommens über den internationalen Warenkauf (CISG).

9.2 Der ausschliessliche Gerichtsstand ist Lugano, vorbehalten das Recht von Tplay, am Wohnsitz des Kunden zu klagen und vorbehalten die zwingenden gesetzlichen Gerichtsstände.

9.3 Sollte eine Klausel ungültig sein, bleiben die anderen gültig; die ungültige Klausel wird durch die nächstgelegene gültige Klausel ersetzt, die dem ursprünglichen Zweck entspricht.

9.4 Es gilt die Version der Bedingungen, die zum Zeitpunkt der Auftragsbestätigung in Kraft ist. Tplay kann diese für zukünftige Verträge aktualisieren; die aktuelle Version ist im Kopf dieses Dokuments angegeben.

9.5 Der italienische Text ist verbindlich. Eventuelle Übersetzungen haben informativen Charakter.

10. Wartungsverfahren

Die Wartung obliegt dem Kunden als Betreiber des Bereichs und muss gemäß SN EN 1176-7, SN EN 1177, dem Handbuch des Herstellers und den Empfehlungen der UPI durchgeführt werden. Dieser Punkt beschreibt das Minimum, das erforderlich ist, um die Garantie aufrechtzuerhalten (Punkt 5).

10.1 Organisation. Der Kunde ernennt einen Wartungsverantwortlichen für jeden Bereich, bewahrt die Dokumente aus Punkt 3.4 und das Handbuch des Herstellers in einer einzigen Akte auf und hält das Register (Anhang B) aktuell.

10.2 Kontrollen nach Häufigkeit – Spielplätze

Häufigkeit

Was zu überprüfen ist

Typische Eingriffe

Wöchentlich (ordentliche Sichtprüfung)

Gefährliche Gegenstände (Glas, Spritzen, Abfälle), offensichtliche Schäden durch Vandalismus, fehlende oder beschädigte Teile, Niveau und Sauberkeit der Fallschutzfläche, freie und geräumte Flächen

Reinigung, Entfernung von Fremdkörpern, Nivellierung von Sand/Schotter/Hackschnitzeln, Sperrung wenn nötig

Alle 1–3 Monate (funktional)

Stabilität von Strukturen und Pfählen, Anziehen der Schrauben, Abnutzung von Seilen, Ketten, Sitzen, Lagern und Gelenken, ungewöhnliches Spiel der beweglichen Teile, Integrität von Kappen und Abdeckungen

Anziehen, Schmierung der Gelenke wo vorgesehen, Austausch von Kappen und kleinen Teilen

Alle 12 Monate (jährliche Hauptinspektion)

Gesamt Sicherheit: Fundamente und Verankerungen (auch mit Stichproben, Korrosion, Holzverrottung an der Basis der Pfähle, Schweißnähte, Fallzonen und Höhe der Fallschutzfläche gemäß SN EN 1177, Konformität mit SN EN 1176

Schriftlicher Bericht eines kompetenten Inspektors mit einer Liste der Nichtkonformitäten und Prioritäten

Nach außergewöhnlichen Ereignissen

Hagel, Stürme, Überschwemmungen, schwere Vandalismusakte

Sofortige Funktionsinspektion vor der Wiedereröffnung des Bereichs

10.3 Kontrollen nach Häufigkeit – Stadtmobiliar (Bänke, Tische, Mülleimer, Fahrradständer, Blumenkübel, Zäune)

Häufigkeit

Was zu überprüfen ist

Typische Eingriffe

Monatlich

Stabilität und Verankerungen, gebrochene oder gesplitterte Latten, lockere Schrauben, scharfe Kanten, Integrität der Behälter

Anziehen, Austausch der Latten, Reinigung

Alle 12 Monate

Korrosion von Metallteilen, Zustand der Lackierung, Holzverfall, Fundamente

Lackausbesserungen, Holzbehandlung, Austausch


10.4 Maßnahmen für Material

​- Verzinkter oder lackierter Stahl: Kratzer und Absplitterungen, die das Metall freilegen, innerhalb von 30 Tagen mit vom ​ ​ ​Hersteller angegebenen Produkten ausbessern.
​- Edelstahl: mit Wasser und neutralem Reinigungsmittel reinigen; keine Stahlwolle aus Kohlenstoffstahl oder chlorhaltige Produkte verwenden.
​Holz und Robinie: die Basis der Pfosten von Erde und stehendem Wasser freihalten; Splitter abschleifen; mit Produkten behandeln ​die im Handbuch vorgesehen sind.
​- HDPE und HPL: mit Wasser und neutralem Reinigungsmittel reinigen; Graffiti mit kompatiblen Produkten entfernen; keine aggressiven Lösungsmittel verwenden.
​- Lose stoßdämpfende Oberflächen: regelmäßig die Mindestdicke wiederherstellen und kontaminiertes Material erneuern.
- ​Gummistoßdämpfende Oberflächen: Ablösungen, Risse und Fugen überprüfen; offene Stellen sofort reparieren, um Stolperfallen zu vermeiden.

10.5 Ersatzteile und Personal. Ersatzteile dürfen nur mit Originalteilen oder von Tplay genehmigten Teilen ausgeführt werden (Punkt 5.3). Eingriffe an Verankerungen, Fundamenten, tragenden Teilen oder beweglichen Elementen sind Tplay oder qualifiziertem Personal anzuvertrauen.

10.6 Wartungsdienst Tplay. Auf Anfrage bietet Tplay einen Vertrag für die regelmäßige Inspektion und Wartung an, der die jährliche Hauptinspektion und die Führung des Protokolls umfasst.

Anhang A – Mängelmeldeformular


Feld

Vom Kunden auszufüllen

Kunde / Einrichtung


Ansprechpartner, Telefon, E-Mail


Rechnungsnummer / Bestellbestätigung Tplay


Liefer- oder Abnahmedatum


Produkt (Artikelnummer, Beschreibung)


Seriennummer / Identifikationsschild


Betroffener Bestandteil


Datum der Entdeckung des Mangels


Beschreibung des Mangels


Gerät außer Betrieb? (ja/nein, Datum)


Datum der letzten jährlichen Hauptinspektion




Pflichtanhänge:

Foto des Fehlers (Detail und Gesamtansicht)
Foto des Identifikationsschildes
Kopie des Wartungsprotokolls der letzten 12 Monate
Kopie der Rechnung oder Auftragsbestätigung


Ort und Datum: ______________________ Unterschrift und Stempel: ______________________

Anhang B – Musterblatt des Wartungsprotokolls



Art der Kontrolle (wöchentlich / funktional / jährlich / außerordentlich)

Ausrüstung oder Element (Code, Seriennummer)

Ergebnis und festgestellte Anomalien

Durchgeführte oder angeforderte Intervention

Dringlichkeitsstufe (1–3)

An Tplay gemeldet (Datum, Vorgangsnummer)

Name und Unterschrift

































































Das Protokoll während der gesamten Dauer der längsten anwendbaren Garantie aufbewahren (Punkt 4) und die Berichte der jährlichen Hauptinspektionen beilegen.


Tplay Sagl  ·  Via Gen. Guisan, 13  ·  6900 Paradiso - Schweiz

info@tplay.ch  ·  +41 91 210 13 70